Français et Américain, comment conjuguer ?

Être à la fois Français et Américain, comment conjuguer sur les plans administratif, personnel, culturel,... ? Administrativement, c’est tout à fait possible. Nous sommes nombreux à avoir les 2 passeports, à voter dans les 2 pays, à faire des déclarations d’impôts dans les 2 pays. Mais en matière d’alignement culturel, c’est une autre histoire !

Deux pays à l'opposé l'un de l'autre

Alors, comment fait le Franco-Américain ou l’Américano-Français pour trouver de l’aisance dans son mode de fonctionnement, lequel est forcément issu des 2 cultures ? Il devient, sans s'en rendre compte, expert en "code switching", c'est-à-dire qu'il passe spontanément d’une manière de faire à l’autre.

Français et Américain : 2 comportements !

Étant juste en-dessous du nombre de miles nécessaires pour entrer dans le Lounge Air France, je m’adresse néanmoins à l’hôtesse d’accueil, lui disant avec tact et modestie que j’ai une petite heure avant le départ de mon vol et besoin de vérifier quelque chose sur internet. Elle vérifie mon compte, me confirme que je n’ai pas assez de miles, constate que le Lounge tourne au ralenti. Elle me fait un grand sourire et me fait entrer parce que je le lui ai demandé gentiment. A la bonne heure !

Je tente la même chose pour mon vol de retour à Boston. L’hôtesse américaine, un peu surprise de ma demande, me confirme de façon polie et très professionnelle que je n’ai pas assez de miles et que l’accès au Lounge m’est donc interdit. Ah mais oui ! On est à Boston, le "code switching" m’a échappé. Qui ne tente rien n’a rien… se dit la Française en moi.

États-Unis et France : 2 cultures, 1 complémentarité !

Cette anecdote illustre bien les positionnements opposés de la France et des États-Unis sur deux dimensions culturelles en particulier :

• Application de la règle :   stricte aux USA /  contextuelle en France
• Relations professionnelles : axées sur la tâche aux USA / axées sur la personne en France

Nous savons qu’en France, si l'on prend le temps d'entrer en relation avec l’autre, les choses deviennent possibles. Aux USA, cette démarche pourrait être mal perçue. 

Danser entre les deux est un vrai jeu !