Quiz : Quel est le sens de ces expressions françaises ?

Les locuteurs français natifs utilisent souvent des expressions idiomatiques. Partie intégrante de la langue et de la culture française, la signification de ces expressions figées peut être difficile à saisir quand elles sont traduites littéralement dans d'autres langues.

Ne pas connaître leur sens figuré peut générer des incompréhensions voire des malentendus, tant pour ceux qui parlent une autre langue que pour certains francophones.

Connaissez-vous la signification des expressions françaises ci-dessous ?
Testez vos connaissances et découvrez les réponses par mail !

Quel est le sens de ces expressions françaises ?

1. « Avoir du pain sur la planche »

Avoir beaucoup d’expérience

Avoir un solide réseau de contacts

Avoir beaucoup de travail à faire

2. « Ne pas être dans son assiette »

Ne pas avoir faim

Ne pas se sentir bien

Ne pas être d’accord

3. « Faire chou blanc »

Échouer, ne pas obtenir le résultat escompté

Réussir à convaincre ses interlocuteurs

Faire peur à quelqu’un

4. « Faire la pluie et le beau temps »

Avoir une humeur changeante ou déconcertante

Avoir beaucoup de pouvoir ou d’influence sur une situation

Être compétent·e dans plusieurs domaines différents

5. « Voir midi à sa porte »

Interpréter les choses selon son propre point de vue ou ses intérêts

S’approprier le mérite d’une autre personne

Être capable d’auto-critique

6. « Les carottes sont cuites »

Le débat est clos

La situation est désespérée

Le projet est prêt


Pour recevoir vos résultats, merci de remplir le formulaire ci-dessous

Pour vérifier que vous n'êtes pas un robot, ce formulaire utilise
un reCAPTCHA soumis à la politique de confidentialité
et aux conditions d'utilisation de Google Inc.

Maîtrisez la langue française grâce à notre partenaire Monceau Langues

Vous souhaitez améliorer votre niveau de français ? Découvrez le parcours de formation de notre société partenaire Monceau Langues en collaboration avec le Projet Voltaire.

Nous utilisons des cookies à des fins de statistiques et personnalisation des contenus.

Akteos a également publié sa politique de confidentialité sur la gestion des données à caractère personnel.

En savoir plus

J'ACCEPTE