Livre - Français et Américains : l'autre rive

Son regard est celui d’un psychanalyste et d’un Français ayant vécu aux États-Unis plus de vingt ans. En observant des traits culturels américains, il cherche, par ricochet, à débusquer des ressorts cachés de la culture française, et à en identifier les sens et les correspondances.

Il est difficile d’éviter les préjugés, les clichés et la généralisation lorsque deux cultures se rencontrent. Le dialogue franco-américain n’échappe pas à la règle. Peut-être même est-il devenu emblématique des difficultés de toute communication interculturelle. Régulièrement, une vague d’antiaméricanisme saisit les médias entraînant la France entière dans l’éternel refrain du « je t’aime moi non plus ».
 

Les Américains seraient-ils à la fois trop proches et trop différents des Européens ?

Pays de tradition protestante, terre d’accueil pour les dissidents en mal d’innovation, les États-Unis d’Amérique ont poussé très loin l’aspiration libérale née en Europe. Certes, le parcours de la première démocratie et puissance économique du monde n’a pas été sans faute et son capitalisme peut sembler agressif. Pourtant, par les fondements idéologiques qui ont présidé à sa naissance et qu’il est susceptible d’incarner encore, le capitalisme apparaît paradoxalement comme le seul outil qui puisse peut-être lutter contre la pauvreté dans le monde.

Longtemps, la société française a été marquée par de lourdes spécificités culturelles : importance de l’implicite, faible individuation et relations inégalitaires, autant de normes à l’opposé de celles véhiculées par le peuple américain. Aujourd’hui, les nouvelles générations de managers sont mieux préparées à la diversité culturelle et plus sûres d’elles-mêmes. Mais cela suffit-il aux entreprises hexagonales pour briller dans une économie globalisée ?